¡Señor, el Ministro Noh no tiene problemas mandando oficiales a prisión!
¡Él es un vasallo traicionero!
¡Interrogue al Ministro Noh!
¡Señor, interrogue al Ministro Noh!
¡Quiero masticar la carne del Ministro Noh!
¡Solo luego de que Shim Mi sea hervido a muerte
el cielos nos enviará lluvia!
Están maldiciendo al Ministro Noh...
pero, en realidad, es mi carne la que quieren masticar...
y es mí a quien quieren hervir hasta la muerte.
Gil Dong...
Debe haber algo que enoje al rey.
¡Qué arda con una llama más grande!
¡Más!
Algo que enoje al rey.
La escama del dragón.
[La escama del dragón se refiere a la debilidad que causa su ira.]
[Rebel: Thief of the People]
[Episodio 12]
Deben haber oído mucho sobre lo que está sucediendo ahí afuera.
Cuéntenme sobre esas historias.
¿Qué susurran las personas sobre mí?
Pueden comenzar.
Muy bien.
Ahora...
Ah, tú puedes comenzar.
Sí.
Por supuesto...
todas las personas alaban las virtudes de Su Majestad--
Puedes decir lo que sea frente a mí.
Pero no has de informarme mentiras.
Castigaré a aquellas que digan mentiras.
Muy bien, ¿por qué no me cuentas?
Es solo que...
Su Majestad es...
¡Quíteme la vida, por favor!
Yo oí...
Como Su Majestad bloqueó el camino norte del Palacio Changdeok
debe haber algo que debe ser escondido.
Oí a las personas susurrar sobre eso.
¿Y?
Mirando en secreto cómo los caballos aparean en el campo...
Hay otro rumor.
Además, llevar 10 zorros al palacio significa--
¡Cuida tu boca!
Puedo prometérselo.
Yo nunca...
Yo nunca le diría una mentira a Su Majestad.
No sé los detalles...
pero el rey no está de buen humor últimamente.
De acuerdo a Han Deok, la dama de la corte del rey
como los eruditos no dejan de rogar todo el tiempo
él está siempre de mal humor.
Por eso el rey contempla el fuego a menudo en su jardín.
Ya ni siquiera sale de caza.
Esto lo oí de las mujeres músicos de Jangakwon.
Hace poco, en Jangakwon, en lugar de escuchar música, él rey despotricó.
¿Qué piensas?
¿Recuerdas que el Oficial Kang dijo que el rey no sonríe o se molesta?
Pero, enojarse con los músicos que tanto adora...
Eso es extraño.
Averigua más sobre los rumores que circulan.
Tienes que informarme la verdad, sin importar cuál sea.
Los eunucos y la criadas nunca me dicen la verdad porque tienen miedo.
¿Tú puedes hacerlo?
Su Majestad...
Solo informarle la verdad a Su Majestad significa...
poner la vida de uno en peligro.
Pero yo arriesgaré mi vida por usted.
A cambio, si hago bien el trabajo...
concédame una pequeña recomensa, por favor.
¿Una recompensa?
¿Hay algo que anhelas?
Sí, señor.
Yo deseo fuertemente...
ver a alguien.
Oye, ¿es diferente esta vez?
¿No nos estamos emocionando por nada como la última vez?
Yo asumí lo incorrecto la última vez.
Cometer un pecado no es suficiente para que el rey castigue a la sangre real.
Pero sí será castigado si el rey se enoja.
Hermanos, vamos a descubrir por qué él rey está enojado
e involucremos al Príncipe Choongwon en ello.
Debemos descubrirlo.
¿Puedes creer que Shim Mi mató una vaca antes del final del luto?
¿Eso tiene sentido?
¡Finjan que no me conocen una vez más!
Sus dientes se...
- ¡Especialmente tú, Song Chool! - Yo soy Song Chool.
¡Man Soo!
- Este es Man Soo. - Yo soy Man Soo.
Díganle a sus maestros, y ayúdenme a correr la voz.
¡No te preocupes!
¿Su Majestad trajo músicos durante el período de luto
y las hizo cantar y bailar?
Disfrutar de las mujeres es parte de la historia familiar.
¡El Rey Seongjong tuvo 29 hijos!
Ahora que lo mencionas...
yo oí que el Rey Sejo intentó tomar la concubina de su hijo.
¡Eso no es todo!
El Rey Sejo aparentemente, dejó el cuerpo del Príncipe Nosan en una montaña.
El Rey Sejo tiró el cuerpo del Príncipe Nosan
y dejó que los animales se lo comieran.
El Rey Sejo intentó tomar a Gwiin Kwon y Gwiin Yoon
las concubinas de su hijo--
¡Es suficiente!
Por supuesto que todo el mundo ya sabía sobre eso.
Todo el mundo sabía sobre los rumores del Rey Sejo.
Pensé que esos rumores estaban confinados al palacio.
Todos estos asquerosos rumores están circulando
y los oficiales y eruditos me miran con desprecio.
Que traten tan groseramente al Gran Rey Sejo...
Deben considerarme, a mí, su nieto, un objetivo fácil.
Por eso...
no he de quedarme sentado viéndolos despreciarme.
¡Señor, encontraré a todos los que digan estos rumores!
No, ¿cómo podríamos cazar rumores que son como el viento?
Sin embargo, si los rumores quedan escritos...
eso es diferente.
Si un rumor queda registrado, así podré reprender a alguien.
Podré castigarlo.
¿Quiénes son los que registran todo sobre el rey?
Los historiadores registran todo lo que ven y oyen
sobre el rey en el registro borrador.
A veces, también recogen rumores de fuera del palacio.
Park Ha Sung, quien fue elegido por Su Majestad en el examen provisional
se ha convertido en historiador.
En 1455, el Príncipe Nosan renunció al trono por el Rey Sejo
porque reconocía sus capacidades.
El Rey Sejo no podía rechazar la oferta del Príncipe Nosan.
Ese era el camino de la verdadera lealtad.
¿Cuán preciada y afortunada es la lealtad de 1455?
Park Ha Sung.
Mira.
Siempre debes tener estas campanas para ti.
Cada vez que suenen
significa que debes saber comportarte con propiedad.
Por eso te las doy.
¡Madre!
Cuando suenen, las personas me mirarán.
Es cierto.
Muy bien.
Pero no debes olvidar por qué tu maestro te dio estas campanas de jade.
Irás a la Oficina de Consejeros Especiales gracias al maestro
así que no debes olvidar su amabilidad.
¿Qué tuvo que ver mi maestro con esto?
Fue porque yo trabajé muy duro para hacer
conexiones superiores de la Oficina.
Oí que Park Ha Sung pronto será ascendido a su joven edad.
No te haría mal quedarte junto a él.
Tráelo a casa algún día.
Sí, Madre.
Además...
¿Habla Su Majestad sobre la reina destronada?
Incluso hasta el año pasado
habían muchos rumores de un título póstumo para la reina destronada.
Pero él no ha hablado mucho sobre eso.
Los oficiales se han opuesto a ello decenas de veces, y han renunciado.
Así que debe haberse rendido.
¿Qué le sucede a los oficiales?
El estatus de la reina destronada debe ser restituido pronto.
¿Disculpa?
Nada. Debes darte prisa.
Ahora que el hijo de la reina destronada es rey...
si solo hubiera guardado esa carta de ella...
habría sido tan grandioso.
Esta batalla no tiene final.
La esposa del Señor Jo estaba junto al Príncipe Choongwon.
¡Ustedes son la escoria de Joseon!
¡Si su número incrementa...
le cortarán la nariz a Joseon
se le descompondrán los dedos y se le pudrirá el estómago!
Por eso... voy a matarte...
y a tus hijos...
para proteger a este país.
No podremos eliminar al Príncipe Choongwon si tiene la afección del rey.
Por eso...
haré que el rey se encargue del Príncipe Choongwon.
Ustedes tienen la responsabilidad de pasarle
la historia a las generaciones futuras.
Si pierden el registro o este se filtra
no solo ustedes, sino sus hijos
tendrán prohibidos los puestos de gobierno.
Ese es el castigo.
Además, no pueden haber mentiras en el registro.
Deben registrar la verdad como la oyen y la ven.
Anoche...
una criada de la cocina y un tipo... tras una columna...
¿Qué, qué?
- ¡De prisa, dime! - ¿Qué?
Oí que trajeron otro caballo a la Oficina Real de Finanzas.
¿De verdad? ¡Dímelo todo!
¿Por qué estás tan feliz?
Estoy asombrado.
Para mí, estar junto a Su Majestad, oír su voz
y escribir sus palabras...
Es verdaderamente abrumador.
El trabajo me parece aburrido.
En lugar de estar encorvado todo el día, escribir las palabras de otros...
yo quiero ir a la Oficina de Inspecciones o la Oficina de Contro.
Tengo que convertirme en un oficial de la Oficina de Inspecciones
para poder ser ascendido.
Por cierto, ¿oíste el rumor?
¿El rumor?
Como sabes, la Oficina de los Anales abrió hace poco.
El Historiador Kim Il Son presentó un registro borrador nada agradable
por lo que el Ministro de la Oficina de los Anales no estaba contento.
¿Un registro nada agradable?
Se trata del Rey Sejo...
¿El Rey Sejo... con su nuera?
Si algún historiador registró rumores sobre el Rey Sejo...
puedo castigarlo, ¿cierto?
Pero ningún rey puede ver los registros borradores o los anales.
¿Cómo lo comprobaríamos?
Haré que alguien lo revise por mí.
¿Quién más no soporta a los oficiales que escupen duras palabras?
Parece describir al Ministro Noh.
No, el Ministro Noh odia a algunos oficiales.
Pero también los atesora.
Alguien que no le tenga miedo a los oficiales, y los odie con pasión.
¿Quién podría ser?
¿Qué le parece Yoo Ja Gwang?
Ja Gwang nació de una madre criada.
Por lo que él ha sido ignorado por la nobleza.
El agua de la Montaña Jungto y el agua de la Montaña Songni
son consideradas las mejores para preparar un té.
¿Notas que el agua sabe diferente?
Son iguales.
[Yoo Ja Gwang]
No hay mucha diferencia, es solo el espléndido nombre.
Es solo para hacer alarde.
Así son todos los oficiales y eruditos ahora.
Todos están muy ocupados fingiendo ser correctos.
Decir la verdad, y testificar contra lo incorrecto, ser valientes.
Pero, ¿ellos le temen a algo?
Ni siquiera le temen al rey de esta nación.
Te llamé aquí para preguntarte algo que despierta mi curiosidad.
Oí que los historiadores registran incluso rumores esparcidos afuera.
Sí, señor.
Sin embargo, los rumores infundados nunca
son registrados previa investigación.
Así que no se preocupe, por favor.
Seguro... ese debe ser el caso.
Sin embargo...
incluo si no está registrado en los Anales...
¿qué hay de escribir cuentas falsas en el registro borrador?
¿Se consideraría deslealtad?
- Eso es-- - ¿Si va más allá de la lealtad...
y llega al nivel de traición?
Quien lo encuentre será considerado el vasallo leal por generaciones futuras.
Si tú lo encuentras...
aunque naciste de una madre criada
las alas de la fortuna crecerán de tu espalda.
Oí un rumor...
¿Que Kim Il Son presentó un registro nada agradable
y que hubo un gran escándalo en la Oficina de los Anales?
Todos están silenciosos
pero estoy seguro que todos aquí saben sobre eso.
¿Por qué lo mencionarían?
Solo está registrado en el borrador
no en los Anales. Así que, no hay problema.
¿Y si Su Majestad ya sabe lo que hay en el borrador?
¿Tú qué crees?
¿Su Majestad lo sabe?
Las personas murmuran que Su Majestad se ha distanciado de los oficiales
pero es cercano a los eunucos y las criadas.
¿Crees que los eunucos y las criadas le llevan mujeres músicos?
¡Ellos son los ojos y los oídos de Su Majestad!
¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo podría Su Majestad saberlo?
Su Majestad aún no lo sabe.
Si se lo decimos, él lo sabrá.
Y él está esperando que se lo digamos.
Quienes hablan mal del Rey Sejo deben ser castigados, por supuesto.
Me alegra que pienses así.
Pero, prométeme una cosa...
Esto es solo para castigar la deslealtad del Historiador Kim Il Son.
Las llamas no deben expandirse en más direcciones.
Por supuesto que no.
¿Por qué solicitan audiencia con Su Majestad a esta hora?
Tenemos información nueva que debemos darle a Su Majestad.
- ¡Buenas noches, señor! - ¡Buenas noches, señor!
- Muy bien, volveré la próxima. - ¡Gracias!
Gil Dong, de acuerdo a Song Chool, sirviente de la Oficina del Farol
los oficiales de alto rango fueron a ver al rey en medio de la noche.
Oí que eso es muy raro.
Su Majestad, el Ministro Noh y otros oficiales solicitan verlo.
He de registrar la reunión de Su Majestad con los oficiales.
Hoy no tienes que hacerlo.
En su lugar, ven conmigo.
Señor, el Historiador Kim Il Son escribió un registro desagradable
y queremos informárselo a Su Majestad.
¿"Un registro desagradable"?
Se redactaron registros equivocados sobre el Rey Sejo.
No puedo mencionarlo--
Adelante, dime.
El Rey Sejo dejó el cuerpo del Príncipe Nosan en una montaña
para que se lo comieran los animales salvajes.
Además, intentó tener a su nuera, Gwiin Kwon, y a otras mujeres.
Él desenterró el ataúd de la Reina Hyundeok--
[Él desenterró el ataúd de la Reina Hyundeok y lo lanzó al mar.]
¿Esas cosas terribles están... escritas en el registro borrador?
Yo mismo lo revisaré.
Tráiganme los borradores del registro de Kim Il Son.
Su Majestad...
ningún rey ha visto los borradores.
Cuando un rey ve el registro
este es influenciado para las generaciones futuras.
- Señor-- - Ministro Noh.
La razón por la que escribieron esas palabras sucias en el registro
es porque desprecian al Rey Sejo.
¡Despreciar al Rey Sejo significa despreciarme a mí!
A pesar de eso, ¿intentas detenerme?
Su Majestad está furioso con aquellos desleales al Rey Sejo.
Por eso, habrá un juicio de traición pronto.
Su Majestad te indicará que participes en la interrogación.
¿Cómo se me podría asignar una posición tan importante?
Es porque él confía en tu lealtad.
- ¡Arresten al Historiador Kim Il Son! - ¡Sí, señor!
- ¡Señor! - ¡Ah, viniste!
Hubo un gran escándalo por el arresto de Kim Il Son anoche.
¿De qué estás hablando?
Oí que Kim Il Son escribió algo desagradable en su borrador.
¿El borrador de Kim Il Son?
La nación está a punto de ser destruida.
Que el rey mire los registros...
¡Esto es impensable!
Además, si el contenido del registro se filtra...
¿qué será de este país?
¿Qué es un "registro borrador"?
¿Eh?
Oí que la nación será destruida por el registro borrador.
Habrá una interrogación especial pronto.
Y Su Majestad me asignará a mí para llevarla a cabo.
Ya veo.
¿No está sorprendido?
¿Cómo podría cumplir una tarea tan importante--
Dedícate a establecer la dignidad de Su Majestad.
Es el deber del vasallo y el deber del ser humano.
Y, al final, es por el bien del pueblo.
¿Por el bien del pueblo?
Es por la gracia de Su Majestad que podemos comer, dormir y vivir en paz.
¡Pero los ignorantes eruditos no dejan de analizar sus palabras
e intentar arrancar nuestros cimientos!
¡No lo olvides, el grupo que incita los problemas y humilla al maestro
es el cáncer de esta nación!
¿El grupo que humilla al maestro?
Así que, ponte de pie con orgullo contra aquellos que hacen eso.
¡Hagamos una promesa!
Sin importar lo que digan, tú y yo, nosotros dos
seremos los verdaderos vasallos leales de esta nación.
¡Seremos los pilares de Joseon por los próximos 10,000 años!
Yo estableceré las bases de los próximos 10,000 años.
¡Yo arrancaré el cáncer!
Gracias. ¡Gracias!
No deberíamos quedarnos sentados.
Te enseñaré cómo reconocer al grupo que incita los problemas.
Oí que ustedes dos ahora son interrogadores.
Sí, Señor.
¿Sabes por qué Su Majestad te designó interrogador?
Porque eres el nieto de Park Won Il.
¿Lo entiendes?
Vas a meter a tus abuelos en esto y avergonzarlos.
¿No tienes vergüenza?
Aquellos que obedecieron al Rey Sejo te parecen sucios...
¿cómo puedes ser pago por su nieto?
¿No te da vergüenza?
¿Cómo puedes actuar así?
Para nosotros, aquellos sin conexiones
no podemos tener éxitos sin el apoyo de nuestros superiores.
Cuando te consideran un hombre astuto
el resto de tu carrera en el gobierno no será fácil.
¿Qué significa ser un hombre sabio, o un hombre astuto?
Parece que los puestos en el gobierno no significan nada para ellos.
Ellos presentan sus cartas de renuncia todo el tiempo.
Pero es diferente para mí.
En toda mi vida, nunca soñé poder pararme en un lugar así.
Estar con las personas que barren, pulen y cultivan esta nación
y vivir una vida en la que puedo contribuir...
No me hubiera atrevido a soñarlo.
Mi vida anterior...
¡Te dije que esperaras al Joven Maestro mientras estudiaba!
¿Dónde has estado? ¿Por qué vienes recién ahora?
¡Madre!
Madre...
¡Todos!
¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo!
Sin importar lo bien que haya vivido...
todo ha de ser destruido con una palabra de aquellos superiores.
¡Gil Hyun! ¡Gil Hyun!
Yo era alguien de fuera de esta nación de Joseon.
¿"Alguien de fuera"?
Pero ahora es diferente.
Ahora soy parte de Joseon. Ya no me destruirán fácilmente.
¡Y, un día, aquellos que destruyeron a mi familia, pagarán!
Su Majestad me ofreció esta vida casi soñada.
No puedo rechazarlo.
Debes saberlo...
Eres parecido a mí.
Tú y yo tenemos padres con imperfecciones.
Mi madre era una criada.
Y tu abuelo era leal a la reina destronada.
Pero, por eso esta oportunidad vino a nosotros.
¡Tenemos que demostrarle nuestra capacidad a Su Majestad!
¿Qué es lo que tengo que hacer?
¿Tengo que revisar los registros de Kim Il Son
y encontrar cada detalle de deslealtad al Rey Sejo?
¡Encuentren cada detalle problemático del borrador de Kim Il Son!
Sí, señor.
Señor, Kim Il Son oyó los rumores del Rey Sejo de Heo Ban
y los escribió en su registro. ¡Eso fue lo que confesó!
Quién le dijo a quien, y quien le dijo a Heo Ban...
y quienes lo comentaron antes que ellos, quiero saber quiénes son.
No dejen a nadie afuera.
¿Todos los que le contaron a Kim Il Son fueron investigados
pero niegan tener malas intenciones?
¿Cómo podemos castigar a los que cometieron deslealtad ahora?
Kim Il Son escribe los rumores que oye desde hace años
es de esperarse que no recuerde de quién lo oyó.
Su Majestad dijo que se espera traición de esto.
¡Debemos saber quiénes cometieron traición!
¿Entienden lo que digo?
Te enseñaré a reconcer al grupo que incita problemas.
Ellos se asustan fácilmente.
Piénsalo.
A ellos les paga el Rey Sejo, pero lo desprecian a sus espaldas.
Así que deben asustarse con facilidad.
Esconden sus verdaderas intenciones de forma astuta.
Esconden sus pensamientos con palabras inteligentes
y aplauden de alegría cuando engañan a Su Majestad.
¿Qué tan cobarde y desleal te parece esto?
Esconden sus verdaderas intenciones de forma astuta.
"Un día de octubre de 1457, un dios apareció en mis sueños."
¿Aún no han encontrado nada?
¿Qué hacen para perder el tiempo?
Señor, ¿conoce el "Tributo al Rey Huai de Chu" del borrador de Kim Il Son?
Sí, ¿por qué?
Es un tributo al Rey Huai de Chu que fue asesinado por Xiang Yu.
¿Por qué Kim Il Son escribiría eso en su registro?
Es que el registro borrador a menudo contiene historias viejas.
"Un día de octubre de 1457, un dios apareció en mis sueños."
"Yo soy el nieto del Rey Huai de Chu."
"Él fue asesinado por Xiang Yu y lanzado a un río."
Luego, desapareció de pronto.
Octubre de 1457 fue cuando falleció el Príncipe Nosan.
Además, en el borrador de Kim Il Son
el Rey Sejo tiró el cadáver del Príncipe Nosan
y dejó que se lo comieran los cuervos en el campo, de acuerdo a un rumor.
Además, en el Tributo...
se trata del Príncipe Nosan quien fue asesinado
por Xiang Yu
y fue lanzado al río.
Como pensaba, no es nada extraordinario.
Lo siento.
Me preguntaba si escondían su inteligencia de forma perversa.
No... ¡No!
¡Analicemos cada palabra del Tributo...
y revelemos cómo cometieron traición contra el Rey Sejo!
Señor, aquí...
"¿Por qué no lo atrapaste y lo engrasaste?" significa...
lamentándose, "¿Por qué no atrapó Nosan a Sejo?"
"Fui castigado por el animal que crié cuando me mordió", significa--
Parece lamentar que Nosan fue asesinado por el Rey Sejo.
¿Se encontraron circunstancias de traición en Kim Il Son?
¿"Tributo al Rey Huai de Chu"?
Están comparando a Sejo con Xiang Yu.
Quieren decir que el Rey Sejo le robó el trono al Príncipe Nosan.
¡Dicen que el Rey Sejo fue un traidor que robó el trono!
Señor, además...
¿Conoce al autor de este tributo al Rey Huai de Chu?
Él es el maestro de Kim Il Son, Kim Jong Jik.
Aquellos que han dicho palabras duras a Su Majestad y los oficiales
son Lee Yeok Gong, Choi Moon, y otros.
¡Todos ellos alumnos de Kim Jong Jik!
- ¿Oíste sobre el Tributo? - ¿El Tributo?
¿Cómo pensó en el Tributo al Rey Huai de Chu?
Están hablando de un Tributo, pero, ¿qué es eso?
- Fue escrito en el borrador. - ¿El registro borrador?
Todos los que comentan ahora
hablan del "Tributo al Rey Huai de Chu."
¿"Tributo al Rey Huai de Chu"?
Todos lo están escondiendo o lo están quemando.
Así que no me fue fácil conseguir uno.
Esto es serio.
Es un lamento sobre la muerte del Rey Huai de Chu.
¿Qué tiene que ver Chu con esta nación?
No parece haber conexión.
Pero, escuchen bien.
Creo que quienes han leído y pasado esto entre ellos
quieren decir que el Rey Sejo forzó a su sobrino a abandonar el trono
y luego lo mató.
En otras palabras--
¿El rey está molesto por un rumor sobre el Rey Sejo?
El Rey Sejo es el abuelo del rey.
¿Está enojado porque la gente habla mal de su abuelito?
Bueno, eso parece.
Entonces, ¿la escama del dragón del rey es su abuelo?
¿Qué tan grave será este problema del Tributo?
No sé mucho sobre gobierno
pero si el rey reconoce la real intención de este escrito
como mínimo, será un crimen de traición.
El Rey Sejo puso orden en un país de disturbios
y estableció las bases de las generaciones futuras.
Pero, ahora...
la gente del grupo Kim Jong Jik ha esparcido el "Tributo al Rey Huai de Chu"
y ha marcado al Rey Sejo como un traidor que robó el trono.
¡La evidencia es clara!
Ahora, su crimen ha salido a la luz.
Díganme qué castigo es adecuado para Kim Jong Jik.
Señor, luego de leer el "Tributo al Rey Huai de Chu" de Jong Jik
no puedo volver a leerlo, ni mirarlo con mis ojos.
¡Han de arrancarle la cabeza
y colgarlo como ejemplo!
Jong Jik tenía dos corazones
córtele la cabeza.
- ¡Córtele la cabeza! - ¡Córtele la cabeza!
Señor, Jong Jik está muerto, solo puede quitarle su título--
¿Aunque la traición de Jong Jik ha sido revelada?
¿Te estás poniendo del lado del pueblo?
- Señor, pero-- - ¡Escucha!
¡Hay personas que dicen palabras de deslealtad todo el tiempo
así que, llévenselos e interróguenlos ahora mismo!
¡Arranquen de raíz la costumbre de despreciar al maestro!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Señor, señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor, no puede hacer esto! ¡Señor!
¿Creíste que no lo sabría?
- Mi padre... - No hay tiempo.
Mi padre mató a mi madre.
Ellos le temen a Confucio y Mencio.
Ese es el camino seguro.
Es el único camino seguro.
¡Suéltenme!
¡Suéltenme ahora mismo!
¡Señor! ¡Señor!
¿Tú eres quién escribió el "Tributo al Rey Huai de Chu"
y se lo entregó a Yoo Ja Gwang?
Señor.
¡Estoy orgulloso de ti!
Solo espera y verás. Un viento de sangre soplará pronto.
Ellos... lo señalaban con el dedo y lo llamaban "astuto" cada día.
¡Y dijeron cosas sobre usted, que masticarían su carne!
¿Por qué teme que salgan heridos?
¿De verdad no lo sabes?
Sí, no les han importado los asuntos del gobierno
y solo han intentado medir su fuerza contra el rey.
Son tontos e ignorantes.
Pero, aún así, es mi trabajo guiarlos por el camino.
Si esos tontos ya no están
y el camino de la verdad hacia el rey es bloqueado...
¿a dónde irá esta nación?
Si es un crimen de traición, todos los
involucrados deben ser castigados, ¿cierto?
Por supuesto.
Incluso de ser de sangre real.
¿Vas a intentar involucrar al Príncipe Choongwon en esto?
Nadie puede ser absuelto de un crimen de traición.
Incluso si es el Príncipe Choongwon.
¡Asegúrate de que no vuelva a ver a esa mujer!
Límpialo. Es un desastre.
Esa criada debe haber causado problemas de nuevo.
Esas mujeres...
Ya me encargué de lo que me dijo que hiciera.
Él trabajará duro solamente en la mina de plata ahora.
Me pregunto si no pensará en escapar cuando tenga los grilletes.
Estos son los pupilos de Kim Jong Jik
sospechosos de formar un grupo político con Kim Il Son.
Son solo personas del pueblo de Kim Il Son
o compañeros de la misma escuela, ¿no es así?
No hay necesidad de acusarlos de formar un partido.
Su Majestad quiere asustarlos.
¡Quiere que tiemblen de miedo!
Por eso, aunque sea una mínima conexión
tenemos que dudar de ellos y cuestionarlos.
¡Llévenselos!
¡Demostremos la dignidad de Su Majestad por todo Joseon!
- ¡De prisa! - ¡Sí, señor!
- ¡De prisa! - ¡Sí!
¡De prisa, de prisa!
¿Qué estás haciendo?
¡De prisa! ¡Muévanse!
El abuelo del Príncipe Choongwon es el Principe Yangeung.
El Príncipe Choongwon siempre alardeó sobre que si abuelo
ayudó al Rey Sejo a llegar al trono.
Ese es el problema.
Las personas que calumniaron al Rey Sejo están siendo eliminadas.
Pero el abuelo del Príncipe Choongwon ayudó al Rey Sejo.
Vaya, ¿por qué hace tanto frío?
¿Por qué llegas tan tarde?
Estaba viendo el fuego, se me hizo tarde.
¿Viendo el fuego?
Tú conoces a Lee Jong Soo, quien iba a las fiestas del Príncipe Choongwon.
Él estaba quemando todos sus libros y cartas.
Me hice amigo de uno de los sirvientes de allí.
Lo estuve investigando
y descubrí que Lee Jong Soo y Kim Il Son crecieron juntos.
Gil Dong dice que incriminará al Príncipe en el asunto del gobierno.
Lo peor que puede sucedernos es la muerte.
Ve a Hanyang ahora mismo, y sin que nadie se entere--
¿Quién eres tú?
¿No me recuerda, señor?
Yo hago recados en Hwalbinjung.
¿Usted no fue a la fiesta del Príncipe Choongwon?
¿De qué se trata esto?
¿Estuvo quemando cosas?
Por casualidad...
¿Quemó el "Tributo al Rey Huai de Chu"?
¿O eran cartas que intercambiaba con Kim Il Son?
El problema no se resolverá quemándolo.
El oído que oye en Hanyang me dijo
que se están llevando a decenas de personas cada día
y son torturadas durante el interrogatorio.
La mayoría son asesinadas o enviadas al exilio.
Y sus familias se convierten en esclavos.
Yo lo ayudaré.
Puedo ayudarlo.
Antes, debe hacerme un favor.
¡Kim Il Son confesó que tú eres uno de los 25 pupilos de Kim Jong Jik!
¡También dijo que oyó un rumor del Rey Sejo de ti!
¡Tú conspiraste con Kim Il Son
y cometiste traición contra el Rey Sejo!
¡No es cierto! Yo estudié con Kim Il Son.
¡Pero no fui pupilo de Kim Jong Jik!
Solo bebí con Kim Il Son un par de veces.
¡Pero no soy su amigo!
Es cierto...
que le conté el rumor del Rey Sejo a Il Son.
¡Pero yo lo oí de alguien más!
¡No tenía intenciones de traición!
¿Lo oíste de alguien más? ¿De quién?
Es...
Por favor, diga que oyó el rumor del Rey Sejo del Príncipe Choongwon
y que se lo contó a Kim Il Son.
¡No lo oí del Príncipe Choongwon!
Me arrastraron a las fiestas del Príncipe Choongwon un par de veces.
No se preocupe.
Yo sé muy bien sobre el Príncipe Choongwon.
Confíe en mí.
Yo lo ayudaré para que nadie dude de usted.
Pero...
¿Cómo podría reportar una mentira durante una interrogación?
No es una mentira.
Solo le diré lo que dijo el Príncipe Choongwon.
Solo estará comunicando las palabras.
El Príncipe Choongwon ha violado y matado criadas por años
pero él no ha sido castigado por su sangre real.
A usted lo arrastraron a las fiestas del Príncipe Choongwon.
Pero tenía la costumbre de insultarlo a sus espaldas.
Con esta oportunidad, podrá maldecirlo en nombre de Dios.
Si puede hacer eso
mi boca lo salvará en el futuro.
¿De quién lo oíste?
Yo...
¡Lo oí del Príncipe Choongwon!
¿Habías visto a alguien de la realeza?
Esta fue mi primera vez.
Alguien de la realeza me ordenó hacer esto.
Si me niego, podría estar en grandes problemas.
Dejen de quejarse.
Encuentren a la chica y tráiganla aquí.
¡Mátenme, por favor! ¡Él no es un ser humano!
No me envíen con ese animal.
¡Solo mátenme, por favor!
Tenemos un informe de que Ah Mo Gae mató a la criada del Príncipe Choongwon.
Incluso si Lee Jong Soo nos hace un favor
me pregunto si creerán en sus palabras.
Se lo dejaré a los cielos.
Si los cielos no nos ayudan...
entenderé que Dios está del lado del Príncipe Choongwon.
Si Dios no está de nuestro lado...
escupiré a los cielos y seguiré adelante.
El Príncipe Choongwon es el nieto del Príncipe Yangeung.
¡Y él era muy cercano al Rey Sejo!
¿Por qué el nieto del Príncipe Yangeung hablaría de deslealtad?
¡Señor!
Señor, ya que Lee Jong Soo mencionó al Príncipe Choongwon
deberíamos interrogarlo.
Él es de la realeza.
¿Cómo podríamos interrogar a alguien de sangre real?
Pero, Su Majestad dijo
que debíamos interrogar a todos sin importar su estatus.
¡Todos oyeron "Príncipe Choongwon" en medio de la interrogación!
Si lo encubrimos
y Su Majestad se enfurece, ¿qué va a hacer?
¿Lee Jong Soo señaló al Príncipe Choongwon?
Sí, señor.
Lee Jong Soo podrá haber hecho una acusación falsa...
pero la descripción de cómo Lee Jong Soo conoció al Príncipe
es detallada y específica, no parece ser mentira.
Mientras establecemos la dignidad de Su Majestad por todo Joseon
si él es perdonado por ser de sangre real
temo que pueda dañar la imagen de Su Majestad.
Si lo perdono por ser parte de la familia...
¿quién volvería a saber lo que es el miedo?
¡Interroguen al Príncipe Choongwon!
Pero, si el crimen del Príncipe no es revelado en la investigación
él de seguro será castigado por calumniar a la realeza.
Hoy están muy bien.
Bal Pa Ni le dio ese libro, ¿señor?
Bal Pa Ni debe estar más que sucio.
No me haga empezar.
¡Príncipe Choongwon, desate su cabello y venga a recibir a Su Majestad!
¡Suéltenme! ¿Qué están haciendo? ¿Qué demonios están haciendo?
¿Por qué? ¿Por qué vinieron a apresarme?
¡Señor!
¿A dónde va?
Recibí un mensaje del Magistrado Eom.
El Príncipe Choongwon fue transferido a Hanyang.
¿Qué creen que están haciendo?
¿No saben quién soy?
El asunto es tan serio que no fue perdonado, señor.
Déjenme hablar con Su Majestad. ¡Déjenme hablar con Su Majestad!
Como es de la realeza
ha de ser investigado por separado antes de la interrogación.
Su Majestad estaba siendo bueno con usted.
¿Qué?
Príncipe Choongwon, conoce al Erudito Lee Jong Soo, ¿no es así?
De acuerdo a Choongwon, de camino a un viaje a la Montaña Jungto...
él oyó una historia sobre el Rey Sejo de usted.
¡Erudito Lee!
¡Piense en un poema sobre la Montaña Jungto!
¡La Montaña Jungto!
Sí, invité a Lee Jong Soo un par de veces a mis fiestas.
Yo nunca le dije nada inútil.
Entonces, ¿tienes testigos que lo comprueben?
Por supuesto.
Heo Tae Hak.
Y...
¡El chico de los recados, Bal Pa Ni!
¿Qué lo trae por aquí, señor?
¿Ustedes tiene un chico de los recados llamado Bal Pa Ni?
Sí, sí. ¡Así es! ¡Así es!
¡Bal Pa Ni!
Yo soy Bal Pa Ni.
¿Qué está sucediendo?
Subtítulos por DramaFever